1
00:00:09,800 --> 00:00:12,160
(άνδρας αποστολέας)
Αναμονή, 28. Θα ελέγξω.
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,320
South Beach 7-9, έχουμε
a 211 at 13th and Collins.
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
Ύποπτος εξακολουθεί να βρίσκεται σε εγκαταστάσεις.
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Παρακαλώ απαντήστε Κωδικός 3.
5
00:00:25,920 --> 00:00:28,760
Καμία επιθυμία και καμία εγγύηση
σε εκείνο το πιάτο, 28.
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
Έχουμε ΤΑ
στο 12ο και Οξυά.
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
Πεζός κάτω.
Απαντήστε στον κωδικό 3.
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,920
South Beach έως 28,
ποιο είναι το 10-7 σου;
9
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
[Σειρήνα που θρηνεί]
10
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν]
11
00:01:01,440 --> 00:01:04,000
Τι έκαναν
εκτός δικαιοδοσίας τους;
12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
Σύμφωνα με
Αποστολή South Beach, κάλεσαν με κωδικό 7.
13
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Κουράστηκα
το ίδιο παλιό φαγητό.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Είναι μια εκτέλεση.
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
Διαβάζεται σαν
οργανωμένο έγκλημα.
16
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
Περισσότερο σαν οργανωμένη θρησκεία.
17
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
[Ο αποστολέας φλυαρεί
στο αστυνομικό ραδιόφωνο]
18
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
[Σειρήνα που θρηνεί]
19
00:01:47,520 --> 00:01:49,160
Δεν είχαν ευκαιρία.
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
Τι διάολο συνέβη εδώ;
21
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
Βλέπει κανείς τίποτα;
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,840
Είναι κανείς σε αυτό;
Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος εδώ;
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
Ε, εύκολο.
24
00:02:09,480 --> 00:02:13,120
Ο Ρένι έχει γυναίκα
και δύο παιδιά. Ποιος θα το πει στη Μαρία;
25
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
Θέλουν πόλεμο,
θα το πάρουν.
26
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Πάω να τους βρω...
27
00:02:21,280 --> 00:02:22,520
και θα τους σκοτώσω.
28
00:02:22,600 --> 00:02:26,080
Το χάνεις.
Αυτό δεν μας βοηθάει.
29
00:02:35,040 --> 00:02:37,480
Πάμε. Θα φροντίσουμε
από αυτό τους εαυτούς μας.
30
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
31
00:02:46,480 --> 00:02:47,720
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
32
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
33
00:02:56,280 --> 00:02:58,200
[Αναστεναγμοί]
Τότε γιατί σκοτώνουν μπάτσους;
34
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
ΠΟΥ;
35
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
Παιδιά θέλετε να μου πείτε
για τι λες
36
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Σαντερία.
37
00:04:35,880 --> 00:04:36,920
Γειά σου.
38
00:04:41,560 --> 00:04:42,520
Πολύ ωραίο.
39
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Ε, τι με θέλεις
να κάνω με αυτό;
40
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Είναι δικό σου.
41
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
Άφησα τον αριθμό μου στο μπλοκ
δίπλα στο νεροχύτη.
42
00:04:50,440 --> 00:04:51,960
(Crockett)
Καλό. Τέλειος.
43
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Θα με καλέσεις;
44
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
45
00:04:55,040 --> 00:04:57,440
Το εννοώ, Σόνι.
Παρακαλώ καλέστε με.
46
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Θα σου τηλεφωνήσω.
Είπα να σε πάρω τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
47
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
Δεν θα με πάρεις ποτέ τηλέφωνο.
48
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
49
00:05:06,840 --> 00:05:08,240
Δεν θα με πάρει ποτέ τηλέφωνο.
50
00:05:08,320 --> 00:05:11,840
Τώρα, ποτέ δεν είναι πολύς καιρός,
γλυκιά μου.
51
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
Μιλώντας για πολύ καιρό,
Προσπαθώ να σε προσεγγίσω για...
52
00:05:14,360 --> 00:05:17,160
Ναι, αν ψάχνεις
για οδηγό, έχω κάνει κράτηση.
53
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
Αρκετά καιρό,
Det. Κρόκερ.
54
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Κρόκετ.
55
00:05:20,840 --> 00:05:23,280
Είμαι ο Maxwell Deirks,
Κεντρική Λογιστική.
56
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
Σου έστειλα
αρκετές ανακοινώσεις...
57
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
που έχεις
προφανώς αγνοήθηκε.
58
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
ρε,
που δεν μου ακουγόταν.
59
00:05:28,520 --> 00:05:31,760
Κάθε χρόνο το τμήμα
προσπαθεί να δημιουργήσει έσοδα για αξιόλογους λόγους...
60
00:05:31,840 --> 00:05:35,040
με πλειστηριασμό κατασχέθηκαν
και αζήτητη περιουσία.
61
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
Και ξέρω ότι είσαι
όσο απογοητευμένος κι αν είμαι...
62
00:05:37,800 --> 00:05:40,520
ότι η προσέλευση στο
αυτές οι δημοπρασίες δεν ήταν αυτό που περιμέναμε.
63
00:05:40,560 --> 00:05:42,440
Φέτος προσπαθούμε
συγκεντρώσει κεφάλαια για να προσλάβει...
64
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
σύμβουλος γάμου πλήρους απασχόλησης
για τη δύναμη.
65
00:05:44,520 --> 00:05:46,320
Δεν έχω το πορτοφόλι μου
πάνω μου αυτή τη στιγμή.
66
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
Παρακαλώ.
Μάλλον το έχασε στη θάλασσα.
67
00:05:47,960 --> 00:05:51,320
Δεν θα ρωτούσα ποτέ έναν άντρα
να σκάβει την τσέπη του για το δικό του τμήμα.
68
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Τι θέλεις λοιπόν;
69
00:05:53,880 --> 00:05:57,280
Λοιπόν, μπορείτε να παραδώσετε
τα κλειδιά για τη Ferrari Daytona Spyder σας.
70
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
Αύξων αριθμός 292...
71
00:06:00,760 --> 00:06:02,120
Ανάθεμα,
Μόλις το είχα εδώ.
72
00:06:02,160 --> 00:06:05,360
Περίμενε, κάπου είναι εδώ.
Περίμενε λίγο, είναι... Ναι, εδώ είναι.
73
00:06:05,440 --> 00:06:09,280
Είναι 23986686-J.
Δάνειο από Ακίνητα.
74
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
75
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
Διαφημίζεται σωστά,
Ένα τέτοιο αντικείμενο μπορεί να δημιουργήσει τεράστια...
76
00:06:16,400 --> 00:06:19,560
πυρετός κυνηγιού παζαριών
που θα μπορούσε να μας βάλει στο μαύρο.
77
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
Έχω πτυχίο μάρκετινγκ
από το Wharton.
78
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
Γουόρτον, ε;
79
00:06:23,840 --> 00:06:27,360
Λοιπόν, ελπίζω να σας το είπαν
πώς να φτιάξεις ένα πρόγραμμα υγείας, φίλε, γιατί είσαι...
80
00:06:27,400 --> 00:06:30,160
Γεια, φίλε, θα επιστρέψω
μετά τις πρωινές σας ασκήσεις.
81
00:06:30,240 --> 00:06:32,680
Εσύ μείνε.
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
82
00:06:32,760 --> 00:06:34,720
Περίμενα αντίσταση
σε αυτή την ιδέα...
83
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
γι' αυτό έχω ένα αντίγραφο
της σύμβασης ακριβώς εδώ που αναφέρει...
84
00:06:37,560 --> 00:06:40,920
η πόλη έχει το δικαίωμα να πάρει
κατοχή του οχήματός σας. Είναι ακριβώς εκεί.
85
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
Γεια, μαγκ, προσπαθούν
να πάρεις τη Ferrari σου;
86
00:06:44,840 --> 00:06:47,760
Γεια, mang, λυπάμαι, αλλά...
87
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
δεν πρόκειται να
σταθείτε τριγύρω...
88
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
και αφήστε έναν άνθρωπο με
η φήμη του αντιμετωπίζεται...
89
00:06:52,440 --> 00:06:55,560
με τον ίδιο περίπου σεβασμό
ως αυτό το ζωντανό δόλωμα.
90
00:06:57,160 --> 00:06:59,200
Γεια, αυτός ο άνθρωπος
βυθίζεται...
91
00:07:00,040 --> 00:07:02,400
στα θολά νερά
του υποκόσμου...
92
00:07:03,520 --> 00:07:08,040
να ρισκάρουν τη ζωή και τα άκρα
να προσπαθήσει να ανακόψει τη ροή του εγκλήματος...
93
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
και να μας κρατήσει όλους από πνιγμό
σε έναν βόθρο ανομίας.
94
00:07:12,360 --> 00:07:13,760
Σου-σου-σουρία.
95
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Ξέχνα το, Izzy.
Είναι όλα εδώ κάτω σε μαύρο και άσπρο.
96
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
Εντάξει, συνεχίστε παρακάτω.
97
00:07:21,080 --> 00:07:22,680
Τα κλειδιά είναι
εκεί κάτω στο τραπέζι.
98
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Ευχαριστώ.
99
00:07:24,360 --> 00:07:28,680
Από την άλλη πλευρά, τα πισωγυρίσματα είναι
ένα πολύ φυσικό κομμάτι της ζωής...
100
00:07:29,040 --> 00:07:31,960
που πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός πώς να ανταποκριθεί.
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,240
Λακόκα.
102
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
(Dierks)
Βοήθεια!
103
00:07:35,320 --> 00:07:36,280
[Κραυγές]
104
00:07:36,360 --> 00:07:37,320
[γρυλίζοντας]
105
00:07:38,880 --> 00:07:41,920
Έλβις, θες λίγο
κρέας για πρωινό;
106
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
Βλέπεις φίλε,
Ο Έλβις δεν μπορεί να διαβάσει ένα συμβόλαιο.
107
00:07:46,080 --> 00:07:49,920
Το μόνο που ξέρει είναι, όχι Ferrari,
όχι βόλτες με την κορυφή προς τα κάτω.
108
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ίσως μπορούσα να ξαναδιαβάσω
το συμβόλαιο...
109
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
και ίσως υπάρχει
ρήτρα διαφυγής.
110
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Ωραίο σκυλάκι.
111
00:07:57,880 --> 00:08:00,560
Γεια, μαγκ,
αν υπάρχει κάτι που μισώ...
112
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
είναι
διατμηματικές ταλαιπωρίες.
113
00:08:03,840 --> 00:08:06,080
Αλλά θα σου πω
τι θα κάνω, φίλε.
114
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Ο ξάδερφός μου έχει αυτό το Μάβερικ.
115
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Αγόρι, είναι πραγματικά καθαρό.
116
00:08:09,800 --> 00:08:12,440
Είναι ραδιόφωνο FM,
διχρωμία, πήρε πολύ φερμουάρ.
117
00:08:14,120 --> 00:08:17,280
Ίζι, δυο μπάτσοι
τσακίστηκαν χθες το βράδυ, θυμάσαι;
118
00:08:17,320 --> 00:08:20,080
Τώρα, τι έχεις για μένα
εκτός από ένα γήπεδο πωλήσεων;
119
00:08:20,360 --> 00:08:24,040
Λοιπόν, το όνομα του μάγκα
που θέλεις είναι ο Orfil Rivera.
120
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Τον ξέρεις;
121
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Όχι, φίλε.
Είναι έμπορος μεσαίου επιπέδου.
122
00:08:29,000 --> 00:08:31,840
Όχι, φίλος φίλου
ενός φίλου μου...
123
00:08:32,000 --> 00:08:35,760
μου είπε για αυτόν μια φορά
όταν ήμουν λίγο έξω από το όριο των τριών μιλίων.
124
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
Μήπως ξέρει
από που έρχομαι;
125
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
Όχι από εμένα.
126
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
Έχεις τη διεύθυνσή του;
127
00:08:41,440 --> 00:08:45,160
Σίγουρος. Μπορώ να το βάλω
το πίσω μέρος της κάρτας του ξαδέρφου μου, ξέρεις...
128
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
για παν ενδεχόμενο
αλλάζεις γνώμη.
129
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Σχετικά με τι;
130
00:08:49,400 --> 00:08:52,600
Ο Μάβερικ, φίλε.
Δεν σκουριάζει, εργοστασιακός αέρας.
131
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Ξέρεις, μπορεί να είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
132
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
(Dierks)
Γεια σου, Κρόκετ...
133
00:08:57,280 --> 00:09:00,600
Άρθρο 1013, παράγραφος 2!
134
00:09:04,520 --> 00:09:07,240
(Crockett)
Με παρεμβαίνεις στο να κάνω τη δουλειά μου αποτελεσματικά.
135
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
Τώρα, τίποτα δεν πονάει περισσότερο
παρά να χάσεις το μωρό σου.
136
00:09:09,640 --> 00:09:13,120
Ανάθεμα, αυτό το αυτοκίνητο
είναι μέρος του εξωφύλλου μου και το θέλω πίσω!
137
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
Γεια σου, Σόνι,
Ο Λαρ και θέλω να ξέρετε...
138
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
όποτε θέλετε
χρησιμοποιήστε το bug van...
139
00:09:25,160 --> 00:09:27,920
(Ζήτο)
Ναι, σου πήρα ένα ολοκαίνουργιο πιστόλι ψεκασμού, φίλε.
140
00:09:32,640 --> 00:09:34,920
Γεια, γεια, πάμε χαλαρά.
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι στα άκρα;
141
00:09:39,280 --> 00:09:40,880
(Crockett)
Εκεί είναι.
142
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Είναι μια ωραία εμφάνιση.
143
00:10:03,720 --> 00:10:05,760
Πώς θέλεις
να παίξω αυτό;
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
Ακριβώς στη μέση.
145
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
Γεια, παιδιά. Με συγχωρείτε,
ψάχνουμε για τον Orfil Rivera.
146
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
Με συγχωρείτε,
είμαστε αστυνομικοί.
147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Ψάχνουμε
Ορφίλ Ριβέρα.
148
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
[Μιλώντας Ισπανικά]
149
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
Γεια σου! Είμαστε αστυνομικοί.
150
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Γεια σου, Κρόκετ.
151
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
Φίλε, αυτό όχι
φαίνονται πολύ καλά.
152
00:10:34,440 --> 00:10:35,640
[Πυροβολισμοί με όπλο]
153
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Τι, είσαι τρελός;
Είμαστε αστυνομικοί!
154
00:10:44,240 --> 00:10:47,560
Μεγάλος. Πρώτα χάνω το αυτοκίνητό μου,
τώρα έχω τον Roberto Duran.
155
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Πάω να καλύψω την πλάτη.
156
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
[Σειρήνα που θρηνεί]
157
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
Εντάξει, Ριβέρα,
η μπάντα είναι όλη εδώ.
158
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
Είμαστε έτοιμοι να χορέψουμε
αν είσαι!
159
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
Κράτα τα χέρια ψηλά.
160
00:11:37,920 --> 00:11:39,360
Βάλτε τα στο κεφάλι σας.
161
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Μην κουνηθείς καν.
162
00:11:41,960 --> 00:11:44,840
Εσύ, κατέβα.
Μπρούμυτα! Κίνηση!
163
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
(Crockett)
Εμπρός, Tubbs.
164
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
165
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Τρέξε το.
166
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
Λοιπόν, τραβάμε ψηλά,
αναγνωρίσουμε τον εαυτό μας...
167
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε,
μετατρέπεται σε Dodge City.
168
00:12:03,240 --> 00:12:06,880
Όχι ακριβώς αυτό που θα περίμενες
από έναν έμπορο που προσπαθεί να κρατήσει χαμηλό προφίλ.
169
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Ναι, αυστηρά ρουτίνα.
170
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Η Izzy μας τραβάει το παλτό...
171
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
είπε αυτός ο τύπος που έχει ο Ριβέρα
μια γραμμή στους σκοπευτές της αστυνομίας.
172
00:12:14,680 --> 00:12:16,200
Βρήκες τίποτα;
173
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Ζευγάρι πλήγμα.
174
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
Και μια ντουλάπα γεμάτη από αυτά
κούκλες και χάντρες και άλλα πράγματα.
175
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
(Μπάνια)
Σαντερία.
176
00:12:23,960 --> 00:12:25,120
Δείξε μου.
177
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Γεια σου Ζήτο,
πως προέκυψε;
178
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Ξέρεις, θα σε στοιχηματίσω
αυτό το υλικό είναι 90% καθαρό.
179
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
Θα ήθελα να το κατεβάσω
στο εργαστήριο.
180
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
(Καστίγιο)
Ευχαριστώ.
181
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Δες αυτό.
182
00:12:40,760 --> 00:12:41,840
[Μιλώντας Ισπανικά]
183
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
Άγιοι πολεμιστές.
Σχεδόν κάθε santero θα τα είχε.
184
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Αυτό μοιάζει
μια εκδοχή αυτού που βρήκαμε στο αστυνομικό αυτοκίνητο.
185
00:12:49,720 --> 00:12:52,480
Ochosi. Θεότητα της δικαιοσύνης.
186
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
Μόνο που τώρα το κερί είναι λευκό.
187
00:12:56,160 --> 00:12:59,680
Προσωπικά, μπορώ να το κάνω
χωρίς τύπους που προσκυνούν με 12άρι.
188
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
Δεν είναι λατρεία.
189
00:13:03,000 --> 00:13:06,480
Το ασπρόμαυρο κερί
σημαίνει μίσος και εκδίκηση.
190
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
Το καθαρό λευκό
είναι για φόβο.
191
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Αυτό είναι λογικό.
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Πώς αλλιώς θα έπρεπε να νιώθει
για μπάτσους;
193
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
Είναι έμπορος.
194
00:13:13,840 --> 00:13:17,120
Ναι. Αλλά δεν είναι
ένας αστυνομικός δολοφόνος.
195
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Αν ήταν,
δεν θα είχε παραδοθεί.
196
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
197
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
Ας τον ρωτήσουμε.
198
00:13:27,160 --> 00:13:29,600
Γεια σου, Ριβέρα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
199
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
200
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
Ποιος νομίζεις... Κάτσε!
201
00:13:34,560 --> 00:13:37,400
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
στρέφεις το όπλο σου σε έναν αστυνομικό;
202
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Τι είναι ο σύντροφός μου
προσπαθώ να πω είναι...
203
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
γιατί ήσουν
μας πυροβολούν;
204
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
(Καστίγιο)
Είσαι επιχειρηματίας, Ριβέρα.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Το να πυροβολούν αστυνομικούς είναι κακή υπόθεση.
206
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
Μόνο όταν αυτοί
συμπεριφέρονται σαν μπάτσοι.
207
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Λες ότι ξέρεις
για βρώμικους μπάτσους;
208
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
Δεν λέω τίποτα.
209
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Κοιτάς
πολύ χρόνο φίλε.
210
00:14:05,560 --> 00:14:07,040
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
211
00:14:07,560 --> 00:14:09,720
Κοιτάζω τρεις αστυνομικούς.
212
00:14:09,880 --> 00:14:10,840
[Φτύλες]
213
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Πάρε τον από εδώ.
214
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
Βρώμικους μπάτσους;
215
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Μας δίνει αυτός ο τύπος
μια γραμμή;
216
00:14:23,680 --> 00:14:25,840
Αν δεν είναι,
καλύτερα να το ξέρουμε.
217
00:14:35,320 --> 00:14:37,760
Δεν άκουσα ποτέ για ιερέα
ζώντας έτσι.
218
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
Απλώς αναρωτιέμαι
τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί.
219
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
(Cata)
Ένα στέισον βάγκον.
220
00:14:53,280 --> 00:14:56,040
Βλέπεις, οι ιαλόχας
και ο μπαμπαλοχας...
221
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Ιερείς της Σαντερίας...
222
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
έχουν κανονικές δουλειές...
223
00:15:00,880 --> 00:15:04,560
εκτός από τους
θέση συμβούλων των νονών.
224
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Η Chata διδάσκει επίσης στο
Florida College for the Arts.
225
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Αυτός είναι ο Det. Κρόκετ,
Det. Μπανιέρες.
226
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Αυτά είναι τα στοιχεία
που ανέφερα.
227
00:15:20,680 --> 00:15:23,840
(Cata)
Όποιος τα άφησε αυτά ένιωθε απειλή.
228
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
(Καστίγιο)
Ξέρετε γιατί;
229
00:15:28,720 --> 00:15:33,000
Όχι, αλλά αν ήταν αυτά
που άφησε ο σαντέρος που σκότωσε τους αστυνομικούς...
230
00:15:33,960 --> 00:15:36,640
Νιώθω ότι ήταν
ενεργώντας από εκδίκηση.
231
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους
να πάρει-ακόμα και τη θρησκεία;
232
00:15:41,320 --> 00:15:43,520
(Cata)
Η Santería δεν είναι για εκδίκηση.
233
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
Πρόκειται για πνευματική δύναμη
προέρχεται από πολλούς θεούς.
234
00:15:51,960 --> 00:15:56,000
Γιατί λοιπόν να φύγεις
αυτά τα θρησκευτικά σύμβολα στον τόπο του εγκλήματος;
235
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
Να κάνει το ίδιο πράγμα σε
το πνεύμα των αστυνομικών...
236
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
που έκαναν οι σφαίρες
στο σώμα τους.
237
00:16:04,000 --> 00:16:08,720
Αυτός ο Santero λατρεύει τον Chango,
η θεότητα της φωτιάς και της βροντής.
238
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
Ο Chango ήταν ένας πολεμιστής...
239
00:16:11,480 --> 00:16:13,720
και αυτοί που είναι
οι οπαδοί του...
240
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
θα στεκόταν και θα πολεμούσε,
δεν θα έτρεχαν.
241
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Τρέξτε από τι;
242
00:16:21,840 --> 00:16:26,040
Αυτός ο δολοφόνος δεν ένιωθε
ότι τα θύματά του...
243
00:16:27,080 --> 00:16:28,640
ήταν άνθρωποι του νόμου.
244
00:16:29,240 --> 00:16:31,640
Τους κυνηγούσαν
σαν κακά ζώα...
245
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
κακά πνεύματα.
246
00:16:34,480 --> 00:16:35,520
Εγκληματίες.
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
(Cata)
Ναι.
248
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Θα τους τραβήξουμε τα μπουφάν
πρώτο πράγμα το πρωί.
249
00:16:39,840 --> 00:16:41,440
Όχι.
250
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
Απλώς κάντε έναν πιστωτικό έλεγχο.
251
00:16:43,560 --> 00:16:46,240
Μην κάνεις τίποτα
για να ειδοποιήσει το South Beach.
252
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
Κατάλαβα.
253
00:16:49,040 --> 00:16:50,120
Μια ευχαρίστηση.
254
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
[Αναστενάζοντας]
255
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
Θα πρέπει να τη ρωτήσω αν θα πάρω
την πλάτη της Ferrari.
256
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
Θα έπρεπε.
257
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
Μάρτιν, έδειξες ανήσυχη.
258
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
[Αναστενάζοντας]
259
00:17:10,600 --> 00:17:14,320
Ο δολοφόνος δεν το έκανε
έχουν ζητήσει διαβούλευση πριν ενεργήσει.
260
00:17:16,360 --> 00:17:19,800
Αν το έκανε, θα ήταν
συμβουλεύεται ενάντια στη βία.
261
00:17:20,680 --> 00:17:24,320
Άρα ψάχνεις άντρα
που είναι πρόθυμος να αψηφήσει τους θεούς του.
262
00:17:25,320 --> 00:17:27,360
Είναι εκτός ελέγχου.
263
00:17:29,760 --> 00:17:31,280
Μπορώ να τον ελέγξω...
264
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
αν με βοηθήσεις να τον βρω.
265
00:17:37,640 --> 00:17:40,080
Δεν ξέρω αν μπορώ
υπόσχεσέ το, Μάρτιν.
266
00:17:41,040 --> 00:17:44,120
Άλλωστε αν βγει η λέξη
ότι τον κυνηγούν...
267
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα.
268
00:17:52,040 --> 00:17:54,200
Αστυνομικοί του δρόμου
είναι τρελά όπως είναι...
269
00:17:54,600 --> 00:17:56,640
χωρίς αστυνομικό δολοφόνο
στο χαλαρό.
270
00:17:58,840 --> 00:18:01,440
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.
271
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
Είναι δουλειά μου να το αποτρέψω.
272
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
273
00:18:25,320 --> 00:18:26,240
Μπανιέρες...
274
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
πέτα μου τα κλειδιά.
275
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
Για ποιο λόγο;
276
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Θέλω να πάω να ελέγξω
στο αυτοκίνητό μου.
277
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
[Γελώντας]
278
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
Πρώην αυτοκίνητο.
279
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Πέτα μου τα κλειδιά.
280
00:18:52,840 --> 00:18:54,440
[Μιλώντας Ισπανικά]
281
00:19:00,560 --> 00:19:03,880
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνετε;
282
00:19:05,280 --> 00:19:08,920
Ως άνθρωπος των μέσων,
Πρέπει να κρατήσω τις συναλλαγές μου...
283
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
πολύ ιδιωτικό.
284
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
Φυσικά, κόμης Μορένο.
285
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
Ζητώ συγγνώμη
δεν σου συστηνόμουν χθες.
286
00:19:16,160 --> 00:19:18,200
Να ήξερα ότι η μαρίνα
σου ανηκε...
287
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
[μιλώντας ισπανικά]
288
00:19:20,720 --> 00:19:24,040
Είμαι περήφανος για την ικανότητά μου
να κυκλοφορεί ανάμεσα στις κοινές μαγκιές.
289
00:19:24,440 --> 00:19:27,840
Αυτό θα είναι
λίγο δύσκολο, η οδήγηση με μια Ferrari.
290
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
[Dierks γελώντας]
291
00:19:31,760 --> 00:19:35,360
Έχω έναν περιορισμό
προετοιμάζομαι να δεχτώ.
292
00:19:36,280 --> 00:19:37,440
Διάβολε!
293
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
Φυσικά, αυτό δεν είναι ακριβώς
δημόσιος πλειστηριασμός...
294
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
αλλά για λογαριασμό
του τμήματος μου...
295
00:19:41,480 --> 00:19:44,480
Πρέπει να πω την προσφορά σας
είναι τόσο γενναιόδωρη που δύσκολα μπορώ να αρνηθώ.
296
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
Πες όχι άλλα, πες όχι άλλα.
297
00:19:46,280 --> 00:19:50,560
Φυσικά, ένα test drive
θα έκανε περισσότερα από λόγια.
298
00:19:50,640 --> 00:19:54,080
Σαν την κόλαση θα γίνει!
Θα ασχοληθώ αργότερα.
299
00:19:56,200 --> 00:19:57,120
[Κλατερισμός]
300
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι τρελός;
301
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Έχεις ξεφύγει από το πατουάζ σου;
302
00:20:02,760 --> 00:20:05,880
Κρόκετ, πρέπει να δουλέψεις
στο timing σου φίλε.
303
00:20:06,760 --> 00:20:10,560
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμη και
Θα ήθελα να είχα το αυτοκίνητό σας σε πολύ πλεονεκτική θέση.
304
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
Ναι, σωστά.
Απογυμνωμένο για ανταλλακτικά...
305
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
και αποστέλλεται στο περίπου
10 διαφορετικοί ταχυδρομικοί κώδικες.
306
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Φύγε από εδώ!
307
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Γεια, φίλε, δεν είμαι εγώ.
308
00:20:18,760 --> 00:20:21,040
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
πίσω στο κουπόνι σου...
309
00:20:21,120 --> 00:20:23,680
φρέσκια μπογιά, καθαροί αριθμοί,
νέα εγγραφή.
310
00:20:23,760 --> 00:20:27,000
Και αύριο το απόγευμα
Θα καταβάλω εγγύηση για κλοπή ιδιοκτησίας της πόλης.
311
00:20:27,080 --> 00:20:30,240
Όχι, ευχαριστώ, Moreno.
Το ξαναπαίρνω όπως ήταν.
312
00:20:30,280 --> 00:20:33,880
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
απλά λίγο δύσκολο.
313
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
Που είναι;
314
00:20:40,680 --> 00:20:42,800
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς να δουλέψεις στην κορυφή...
315
00:20:42,880 --> 00:20:46,320
και, τέλος πάντων, μόνο αυτοί
προέβλεψε 10% πιθανότητα ντους.
316
00:20:46,920 --> 00:20:50,680
Ακούστε, η πρόβλεψη είναι ξεκάθαρη
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
317
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
(Dierks)
Θα χρειαστούν μόνο δύο ή τρεις ημέρες...
318
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
να στεγνώσει.
319
00:20:58,640 --> 00:20:59,720
Ίσως τέσσερις.
320
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
[Γάτες νιαουρίζουν]
321
00:21:06,920 --> 00:21:08,040
[Μιλώντας Ισπανικά]
322
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Δύο θηλυκά.
323
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Αυτοί οι τύποι είναι καθαροί.
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,080
Φιγούρες.
325
00:21:26,120 --> 00:21:29,400
Δεν μπορείς να σκάσεις παιδιά
μόνο και μόνο επειδή πληρώνουν τους λογαριασμούς τους στην ώρα τους.
326
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
Εξαρτάται από
από πού παίρνουν τα χρήματά τους.
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
Μπορούμε να επιστρέψουμε
κανα δυο μηνες?
328
00:21:38,280 --> 00:21:40,600
Εδώ είναι μια καθυστερημένη πληρωμή
σε πιστωτική κάρτα...
329
00:21:41,560 --> 00:21:45,200
και να που ο Λόκχαρτ
του έκλεισε το ζεστό νερό.
330
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Όμως τους τελευταίους έξι μήνες,
όλα έγιναν στην ώρα τους;
331
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Πέντε μήνες.
332
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
Τότε ξεκίνησαν
βυθίζοντας μέσα.
333
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
Τότε ήταν που χάλασαν.
334
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
Πώς το ήξερες αυτό;
335
00:21:55,200 --> 00:21:59,600
Μπορούμε να μπούμε μέσα
ένας David Blakeney και ένας T. Solen;
336
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
[Χτυπά το πληκτρολόγιο]
337
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
παίζει ροκ μουσική]
338
00:22:08,320 --> 00:22:10,000
[Κορνάρει]
339
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
Ας το τρέξουμε
μέσω του υπολογιστή.
340
00:22:30,000 --> 00:22:31,240
[Φλυαρία]
341
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.
342
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
Ναι, μπορεί να φαίνεται καθαρό.
343
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
Στοιχηματίστε ότι υπάρχει κάτι
στο αυτοκίνητο.
344
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου, πώς είσαι;
345
00:22:58,280 --> 00:23:00,160
Τα αστέρια βγαίνουν σήμερα.
346
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Γιατί να περπατήσετε όταν μπορείτε να οδηγήσετε;
347
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
Και πούδρα σου
μύτη ταυτόχρονα.
348
00:23:04,640 --> 00:23:05,760
Κάντε το.
349
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
[Σειρήνα που θρηνεί]
350
00:23:06,920 --> 00:23:09,440
Οδηγή, τράβα στο κράσπεδο.
351
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Να είσαι ψύχραιμος φίλε. Να είστε ψύχραιμοι.
352
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
Χαλαρώστε.
353
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Τι κάνεις;
354
00:23:22,320 --> 00:23:25,880
Φροντίζοντας να μην καταλήξουμε
όπως αυτοί οι δύο τύποι κάτω στο South Beach.
355
00:23:27,440 --> 00:23:28,640
Αφήστε αυτό μακριά.
356
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
Τι κάνεις ρε φίλε;
Είσαι τρελός;
357
00:23:33,000 --> 00:23:34,920
Καταραμένο κυνηγετικό όπλο, φίλε!
Χαλαρώστε.
358
00:23:35,000 --> 00:23:35,960
[Αναστεναγμοί]
359
00:23:43,880 --> 00:23:46,280
Χρειάζομαι το δίπλωμα οδήγησης
και εγγραφή, παρακαλώ.
360
00:23:46,320 --> 00:23:48,000
Τι έκανα λάθος, ε;
361
00:23:48,280 --> 00:23:51,520
Το δίπλωμα οδήγησης
και εγγραφή, παρακαλώ.
362
00:24:03,760 --> 00:24:04,880
Πάγωμα!
363
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
[Το πλήθος ουρλιάζει]
364
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
365
00:24:41,640 --> 00:24:43,200
Κακοί αστυνομικοί, Ρίκο.
366
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
Δεν υπάρχει τίποτα πιο κάτω.
367
00:24:45,680 --> 00:24:48,320
Ναι, αρκετά έξυπνος
για να μην αγοράζω κάτι φανταχτερό...
368
00:24:48,520 --> 00:24:51,360
αλλά δεν μπορούσαν να βοηθήσουν
αλλά ξεκάθαρα τι είχαν.
369
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
Όπου είναι δύο
υπάρχουν περισσότερα.
370
00:24:53,600 --> 00:24:55,120
Αυτό είναι τι
είπε ο υπολογιστής.
371
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Και ξέρω πού
να τα βρουν.
372
00:24:59,040 --> 00:25:00,920
αναπαραγωγή ποπ μουσικής]
373
00:25:02,520 --> 00:25:04,400
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
374
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Γεια σου Γιώργο.
Γεια σου, Κρόκετ.
375
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
Τι κάνεις ρε φίλε;
Πάρε θέση.
376
00:25:10,800 --> 00:25:12,920
Γεια σου, J.T.
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά;
377
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Τι κάνετε;
Αλλαγή κλίματος.
378
00:25:14,800 --> 00:25:15,880
Τι θα είναι;
379
00:25:15,960 --> 00:25:18,080
Μπλακ Τζακ.
Virgin Colada.
380
00:25:18,760 --> 00:25:20,480
Φαίνεσαι τόσο χαλαρή.
381
00:25:21,000 --> 00:25:23,240
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ, J.T.
382
00:25:23,800 --> 00:25:26,160
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μόλις αποκτήσαμε έναν νέο τραγουδιστή.
383
00:25:26,240 --> 00:25:27,760
Δεν θα παρατηρήσετε ποτέ
η διαφορά.
384
00:25:27,840 --> 00:25:28,880
(Crockett)
Ρε φίλε.
385
00:25:28,960 --> 00:25:31,560
Θα κολλήσετε;
Ναι, θα είμαι εδώ.
386
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Σόνι και Ρίκο
στο ίδιο μπαρ.
387
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Πόσο τυχερό μπορεί να είναι ένα κορίτσι;
388
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
Γεια σου, Λόρα.
389
00:25:40,440 --> 00:25:44,080
Παιδιά παντρευτήκατε
από την τελευταία φορά που σε είδα ή μπορώ ακόμα να χορέψω;
390
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Ο Ρίκο θα ήθελε πολύ να χορέψει
μαζί σου, έτσι δεν είναι, Ρίκο;
391
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Ερχομαι.
392
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
Να είσαι καλός τύπος.
Ναι, σωστά.
393
00:25:54,120 --> 00:25:56,000
Ας χορέψουμε.
Ναι, ξέρω.
394
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
♪ Ας το πάρουμε ♪
395
00:26:14,680 --> 00:26:16,120
♪ Είσαι φτιαγμένος σαν αυτοκίνητο ♪
396
00:26:16,200 --> 00:26:19,760
♪ Έχεις κουκούλα
διαμαντένιο αστέρι φωτοστέφανο ♪
397
00:26:19,840 --> 00:26:21,400
♪ Είσαι φτιαγμένος σαν φορτηγό ♪
398
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
♪ Ω, ♪ μου
399
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
♪ Λοιπόν,
είσαι ένα αδάμαστο νέο ♪
400
00:26:26,640 --> 00:26:29,480
♪ Αυτή είναι η αλήθεια
ο μανδύας σου γεμάτος αετούς ♪
401
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
♪ Είσαι βρώμικη, γλυκιά
και είσαι το κορίτσι μου ♪
402
00:26:34,800 --> 00:26:38,040
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
403
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
♪ Αποκτήστε το ♪
404
00:26:41,960 --> 00:26:44,640
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
405
00:26:44,720 --> 00:26:46,200
♪ Αποκτήστε το ♪
406
00:26:48,840 --> 00:26:50,120
Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;
407
00:26:50,200 --> 00:26:53,640
Τα πράγματα έχουν γίνει
αρκετά παγωμένο από τότε που χτυπήθηκαν ο Ρέινι και ο Ντάβενπορτ.
408
00:26:54,160 --> 00:26:55,600
Τρομερό για αυτό.
409
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Ναι.
410
00:27:05,880 --> 00:27:08,680
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
411
00:27:08,960 --> 00:27:10,160
♪ Αποκτήστε το ♪
412
00:27:12,680 --> 00:27:15,400
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
413
00:27:15,480 --> 00:27:16,920
♪ Αποκτήστε το ♪
414
00:27:21,400 --> 00:27:24,040
♪ Έχεις τα μπλουζ
στα παπούτσια και τις κάλτσες σου ♪
415
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Ρένικερ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
416
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Crockett, τι κάνεις;
417
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
Crockett εδώ με το Metro,
μπαμπά.
418
00:27:31,720 --> 00:27:34,000
Κάποτε ήταν hotshot
στη Ληστεία.
419
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
♪ Είσαι βρώμικη, γλυκιά
και είσαι το κορίτσι μου ♪
420
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
Θέλετε ένα ποτό;
421
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Όχι. Λυπάμαι που το μάθαμε
Rainy και Lockhart.
422
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Καλοί άντρες.
423
00:27:51,080 --> 00:27:52,160
Το καλύτερο.
424
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
(Crockett)
Πες μου για αυτούς.
425
00:27:59,840 --> 00:28:01,040
Να σου πω τι;
426
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
Όπως και πού πήγαν
πάρε το ζουμί να τρέξει...
427
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
τις πιστωτικές τους κάρτες
στο μέγιστο κάθε μήνα...
428
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
και να μην χάσετε ποτέ μια πληρωμή;
429
00:28:12,560 --> 00:28:13,960
Τι λες;
430
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
Καλώντας το Rainy
και ο Λόκχαρτ βρώμικος...
431
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
είναι σαν να καλείς
όλοι μας βρώμικες.
432
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Αυτό είναι σωστό.
433
00:28:22,000 --> 00:28:23,720
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
434
00:28:23,960 --> 00:28:26,800
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
435
00:28:45,000 --> 00:28:46,080
[κορίτσι που ουρλιάζει]
436
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
437
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
♪ Αποκτήστε το ♪
438
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
439
00:28:55,760 --> 00:28:56,920
♪ Αποκτήστε το ♪
440
00:28:59,720 --> 00:29:03,000
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
441
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
♪ Αποκτήστε το ♪
442
00:29:05,080 --> 00:29:07,520
Έχεις δίκιο, Crockett,
τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.
443
00:29:07,600 --> 00:29:09,280
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
444
00:29:09,360 --> 00:29:11,200
είσαι εκτός γραμμής,
Κρόκετ.
445
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Είναι νεκροί.
Αφήστε τους!
446
00:29:14,080 --> 00:29:17,440
Θα τους αφήσω μόνους,
αλλά εσείς έχετε ένα σκορ να διευθετήσετε.
447
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ ♪
448
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
♪ Αποκτήστε το ♪
449
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
♪ Αποκτήστε το ♪♪
450
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Να είστε ψύχραιμοι.
451
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
Δεν μπορούσες καν να περιμένεις
μέχρι να τελειώσω τον χορό μου.
452
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Αυτοί οι τύποι είναι βρώμικες, Tubbs.
453
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
Είναι στα ίδια πράγματα
που ο Ρέινι και ο Λόκχαρτ ήταν μέσα.
454
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
Είναι προαίσθηση;
Το μυρίζω.
455
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
Το πρόβλημα του Crockett.
456
00:29:42,680 --> 00:29:44,240
Κοίτα, δεν έχει τίποτα.
457
00:29:44,520 --> 00:29:48,080
Χτυπάμε εμπόρους ναρκωτικών,
αυτό είναι όλο. Και δεν μπορούν να μιλήσουν.
458
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Έκαναν περισσότερα από το να μιλάνε.
Απλά χαλαρώστε!
459
00:29:50,320 --> 00:29:51,760
Τι γίνεται με τον Crockett;
460
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Αν είναι έξυπνος,
θα το αφήσει.
461
00:29:57,000 --> 00:29:58,160
Και αν δεν το κάνει;
462
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
Λοιπόν, τότε πηγαίνει μαζί τους.
463
00:30:03,160 --> 00:30:06,560
Ο Ορφίλ Ριβέρα είναι στη φυλακή
εξαιτίας σου, Νταβίλο.
464
00:30:06,640 --> 00:30:09,520
Μας κάνεις όλους μπελάδες
φέρνοντας αυτό στο δρόμο.
465
00:30:09,600 --> 00:30:12,640
Ξέρω ότι έχασες κάποια χρήματα...
Ήρθαν στο σπίτι μου.
466
00:30:13,480 --> 00:30:15,760
Αυτοί είναι μπάτσοι.
Πήραν τον γιο μου!
467
00:30:16,280 --> 00:30:19,520
Κανείς,
κανείς δεν αγγίζει την οικογένειά μου.
468
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
Τους έδωσες τα χρήματα,
τον έφεραν πίσω, αυτό είναι δουλειά.
469
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
Επιχείρηση!
Τι θέλετε; Όλοι έχουμε οικογένειες.
470
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
Βάζω την οικογένεια πρώτα.
471
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
Δεν είμαι πόρνη σαν εσένα,
Ο Μοράντεθ!
472
00:30:29,120 --> 00:30:30,400
Ερχομαι.
473
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Είσαι ανόητος, Νταβίλο!
474
00:30:33,400 --> 00:30:34,440
Πρόσεχε με.
475
00:30:35,880 --> 00:30:37,960
Πάω να σου δείξω
πώς να ζεις σαν άντρας.
476
00:30:38,040 --> 00:30:39,320
Ερχομαι.
477
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
(άνδρας)
Είναι εντάξει. Πάμε.
478
00:31:04,520 --> 00:31:07,440
Υπάρχει ένας άντρας
με το όνομα Ramon Morandez...
479
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
που λέει ότι θα ήθελε
συναντηθούμε μαζί σας.
480
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Αλλά μόνο αν
ο Orisha του εγκρίνει.
481
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
Πόσο σύντομα μπορείς
να κανονίσουμε μια συνάντηση;
482
00:31:24,920 --> 00:31:28,600
Μάρτιν, ακόμα σκέφτομαι
αυτό είναι παράλογο.
483
00:31:31,920 --> 00:31:35,080
Η φυσική τάξη
στους δρόμους έχει διαταραχθεί.
484
00:31:35,720 --> 00:31:37,760
πρέπει να κάνω
ό,τι μπορώ για να το επαναφέρω.
485
00:31:43,240 --> 00:31:46,320
θα βρεις
ο μπαμπαλοχάς του εδώ.
486
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Οταν;
487
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
(Cata)
Απόψε.
488
00:31:57,840 --> 00:31:59,040
(Καστίγιο)
Ευχαριστώ.
489
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
[Ο κινητήρας ξεκινά]
490
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
Σκοτεινή Νύχτα
παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
491
00:34:16,880 --> 00:34:20,200
Έι, εσύ, είσαι έξω
της δικαιοδοσίας σου, είσαι εκτός ένωσης...
492
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
και δεν ζεις
στη γειτονιά, οπότε συνεχίστε να κινείται!
493
00:34:26,080 --> 00:34:27,200
Τσαμπουκ!
494
00:34:34,600 --> 00:34:35,480
[Σίβες]
495
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
♪♪ [Τύμπανο]
496
00:34:52,640 --> 00:34:54,040
[Βούλιαγμα κατσίκας]
497
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[Πουλί που φωνάζει]
498
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
(Μοράντεθ)
Η Orisha μου μου λέει ότι είσαι άνθρωπος με δύναμη.
499
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Ένας άντρας που μπορούσα να εμπιστευτώ.
500
00:36:55,840 --> 00:36:58,080
Βίκτορ Νταβίλο
σκότωσε τους αστυνομικούς.
501
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
Έχει προκαλέσει
όλοι πρόβλημα.
502
00:37:01,040 --> 00:37:04,400
Θα τον έβγαζα μόνος μου,
αλλά θα σήμαινε πόλεμο.
503
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
Αν τον συλλάβατε...
504
00:37:07,560 --> 00:37:10,360
θα ήταν σαν
βροχή σε έναν αγρότη.
505
00:37:11,720 --> 00:37:14,640
Φυσικός κίνδυνος
οι δικοί του θα καταλάβαιναν.
506
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
θέλω να ξέρω
γιατί τους σκότωσε.
507
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Απήγαγαν τον γιο του.
508
00:37:23,520 --> 00:37:24,560
Γιατί;
509
00:37:24,920 --> 00:37:27,280
Χρήματα, τι άλλο;
510
00:37:27,880 --> 00:37:32,440
Για έξι ή επτά μήνες,
οι ντετέκτιβ του South Beach έχουν δημιουργήσει προβλήματα.
511
00:37:33,320 --> 00:37:36,360
Οι περισσότεροι από εμάς το κοιτάμε
ως το τίμημα που πληρώνουμε για να κάνουμε επιχειρήσεις.
512
00:37:36,600 --> 00:37:39,480
Τόσοι αξιωματούχοι
πληρώνονται τώρα, όπως ξέρουμε και οι δύο.
513
00:37:40,680 --> 00:37:42,360
Αλλά ο Νταβίλο δεν πλήρωνε.
514
00:37:42,440 --> 00:37:45,440
Έτσι τον χτύπησαν
μπροστά στη γυναίκα του και πήρε τον γιο του.
515
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
Τι έπαθε το αγόρι;
516
00:37:54,480 --> 00:37:57,640
Επιστράφηκε
για $100.000.
517
00:38:00,200 --> 00:38:02,440
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν
άγγιξε τον γιο.
518
00:38:11,200 --> 00:38:12,360
Αυτό είναι;
519
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Σας δίνω τη βοήθειά μου,
δεν προσφέρεις τίποτα σε αντάλλαγμα; Ούτε λέξη;
520
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Όχι το χέρι σου;
521
00:38:23,560 --> 00:38:25,960
κάνω μόνο
αυτό που φοβάσαι να κάνεις.
522
00:38:28,080 --> 00:38:31,520
Μια μέρα θα σε θάψω κι εγώ.
523
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
[Αναστενάζοντας]
524
00:38:41,840 --> 00:38:43,680
Ο Blakeney και η Solen είναι βρώμικες.
525
00:38:43,880 --> 00:38:45,800
(Crockett)
Πότε λοιπόν θα προχωρήσουμε σε αυτά;
526
00:38:48,360 --> 00:38:50,520
Εσωτερικές Υποθέσεις
το χειρίζεται αυτό.
527
00:38:52,320 --> 00:38:54,080
Πρέπει να φέρουμε τον Νταβίλο.
528
00:38:55,720 --> 00:38:58,000
Φτάσαμε για καταιγίδα
Το σπίτι του Νταβίλο;
529
00:38:58,280 --> 00:39:00,320
Πρέπει να τον πάρουμε
στο δρόμο.
530
00:39:02,560 --> 00:39:04,880
Καταιγίδα στο σπίτι;
Τι, είσαι ο John Wayne;
531
00:39:04,960 --> 00:39:08,360
Οπότε απλά θα το κάνουμε
κάτσε εκεί μέχρι να αποφασίσει να κάνει μια βόλτα.
532
00:39:08,920 --> 00:39:10,240
Κρόκετ...
533
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
Φρόντισα το αυτοκίνητό σου.
534
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
Αγγλος στρατιώτης!
535
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Κάποιος;
536
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
Αγγλος στρατιώτης;
537
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
Εδώ είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
538
00:40:55,840 --> 00:40:57,000
(γυναίκα)
Σας ευχαριστώ.
539
00:41:15,440 --> 00:41:16,920
[Τα πουλιά κελαηδούν]
540
00:41:20,480 --> 00:41:22,400
Μεγάλη χώρα,
δεν είναι, Ρίκο;
541
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Δηλαδή, τι περισσότερο
θα μπορούσε να ζητήσει κάποιος;
542
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Μια λαμπερή συναυλία...
543
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
υπέροχοι άνθρωποι για να συνεργαστείς...
544
00:41:31,000 --> 00:41:32,480
τροπικός ήλιος.
545
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Και συνεργάτης
με μια Ferrari jones;
546
00:41:36,160 --> 00:41:37,360
[Γελώντας]
547
00:41:38,040 --> 00:41:40,880
Εντάξει, θα το παραδεχτώ,
Έχω αποσπαστεί λίγο.
548
00:41:41,200 --> 00:41:43,520
Για να μην πω,
πικρός, καυστικός και θυμωμένος.
549
00:41:44,400 --> 00:41:48,240
Αλλά ποιος θα ήθελε να δουλέψει
με έναν σύντροφο που δεν ήταν λίγο συναισθηματικός;
550
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
Δηλαδή, αν σε καλούσαν
πίσω στη Νέα Υόρκη...
551
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Θα ένιωθα ακριβώς
το ίδιο και για σένα.
552
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Λοιπόν, η διαφορά
θα ήταν αμελητέα.
553
00:41:57,280 --> 00:41:58,200
[Κλικ κάμερας]
554
00:41:59,080 --> 00:42:01,960
Σε κατάλαβα. αλήτες χωρίς αξία.
555
00:42:02,400 --> 00:42:03,480
Με συγχωρείτε, κυρία.
556
00:42:03,560 --> 00:42:05,200
Έχεις λίγο νεύρο.
557
00:42:05,680 --> 00:42:08,120
$267.
558
00:42:10,960 --> 00:42:13,120
Κυρία,
τι λες;
559
00:42:13,240 --> 00:42:17,360
μιλάω για
τι πλήρωσα για ηλεκτρικό τον περασμένο μήνα...
560
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
και να παίρνω τα λεφτά μου.
561
00:42:19,600 --> 00:42:21,920
Δεν σας βλέπω αλήτες...
562
00:42:22,000 --> 00:42:24,200
κάτσε και καρβέλι όλη μέρα.
563
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
Μέλι. Αγάπη μου, νομίζω
έγινε ένα μικρό λάθος.
564
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
που θα πληρώσεις...
565
00:42:30,760 --> 00:42:34,160
όταν δείχνω αυτές τις φωτογραφίες
στο αφεντικό σου.
566
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
Και μη με κοροϊδεύεις.
567
00:42:40,520 --> 00:42:43,280
Tubbs, πήραμε ένα τετ-α-τετ
έρχονται στη γωνία στα δεξιά σας.
568
00:42:43,360 --> 00:42:46,200
Αυτή τη στιγμή, φύγε.
Θέλω να βγεις έξω. Είμαστε πάνω.
569
00:42:46,800 --> 00:42:49,680
Άγιος Μωυσής! Γεια, πήγαινε!
570
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
571
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
[Πυροβολισμοί με όπλο]
572
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
(Crockett)
Πέτα κάτω τα όπλα σου!
573
00:43:46,400 --> 00:43:47,520
Ορίζοντας είναι σαφής.
574
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
[Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά]
575
00:43:55,520 --> 00:43:56,720
[Βήχας]
576
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο
είναι ακόμα ζωντανός.
577
00:44:03,240 --> 00:44:04,560
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.
578
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
Γεια σου, Μάνι, άνοιξε την πόρτα.
579
00:44:38,960 --> 00:44:41,440
Γεια σου! Μάνι, έλα εδώ.
580
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Εσείς!
581
00:44:42,600 --> 00:44:44,360
Όχι, λυπάμαι.
Είμαστε κλειστοί.
582
00:44:44,520 --> 00:44:47,520
Είμαστε κλειστά για το Σαββατοκύριακο.
Εσείς! Γεια, έλα πίσω εδώ.
583
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
Διάβασε τα και κλάψε,
φίλε. Τι είναι αυτό;
584
00:44:52,040 --> 00:44:54,120
Παίρνεις τη γραφειοκρατία,
Παίρνω το μαύρο αυτοκίνητο.
585
00:44:54,200 --> 00:44:57,240
Όχι, λυπάμαι.
Θα πρέπει να τα διαβάσω μετά το Σαββατοκύριακο.
586
00:44:59,040 --> 00:45:03,280
Γεια, mang, αυτό δεν είναι πια
ένα απλό θέμα πολιτικής του τμήματος.
587
00:45:03,400 --> 00:45:06,360
Ο κόμης Μορένο έχει
εμπλέκονται προσωπικά.
588
00:45:06,600 --> 00:45:09,760
Και το έχω καλέσει
το εκτεταμένο δίκτυο πολιτικής επιρροής μου...
589
00:45:09,800 --> 00:45:14,200
να παρέχει Det. Κρόκετ εδώ
με έντυπα αποδέσμευσης, ασφάλειες...
590
00:45:14,400 --> 00:45:16,680
τιμολόγιο πώλησης,
πιστοποιητικά γέννησης.
591
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
Για να μην πω
την άδεια άγριας ζωής.
592
00:45:19,560 --> 00:45:23,080
Είναι απειλή;
Με απειλείς με αυτό το πράγμα με δόντια;
593
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
Θα μπορούσε να κανονιστεί.
594
00:45:26,960 --> 00:45:29,800
Τώρα που το αναφέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι τα χαρτιά σου είναι εντάξει.
595
00:45:29,880 --> 00:45:33,120
Εκεί, φίλε.
Απλώς υπογράψτε εκεί. Ευχαριστώ.
596
00:45:33,640 --> 00:45:35,680
Και, ας δούμε, και εκεί.
597
00:45:37,240 --> 00:45:40,800
Αυτό είναι σωστό. Και εκεί.
Όχι, πρέπει να υπογράψετε τρία ή τέσσερα αντίτυπα εδώ...
598
00:45:40,840 --> 00:45:43,240
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο για τα δικά μου αρχεία.
599
00:45:43,320 --> 00:45:44,960
Απλώς θα τα μονογράψω, εντάξει;
Είναι μια χαρά.
600
00:45:45,000 --> 00:45:46,280
Ορίστε.
Χρειάζομαι πίσω το στυλό μου, φίλε.
601
00:45:46,360 --> 00:45:47,840
Μη μου κλέψεις το στυλό.
602
00:45:50,560 --> 00:45:52,520
Είμαστε ακόμη, Izz.
Είναι ωραίο, φίλε.
603
00:45:52,600 --> 00:45:56,000
Ακούστε, τι είμαστε
θα το κάνει όταν ανακαλύψει ότι τα χαρτιά είναι ψεύτικα;
604
00:45:56,080 --> 00:45:59,840
Θα επιβιώσει.
Εξάλλου, ο Καστίγιο έστειλε ήδη τα αληθινά.
605
00:46:00,880 --> 00:46:02,560
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
606
00:46:03,840 --> 00:46:05,440
Αυτοί οι άνθρωποι με σέβονται.
607
00:46:05,490 --> 00:46:10,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0